HAL Hardanger Malaka Final - finished

I finished it up just half an hour ago!! Don't you think that it is gorgeous ? Dear Mamen thank you very much for sharing (not only) your inspitation with us! 

Mόλις πριν μισή ώρα το τελείωσα!! Δεν νομίζετε πως είνα καταπληκτικό;

Αγαπητή Mamen σε ευχαριστώ πολύ που μοιράστηκες την έμπνευσή σου (και όχι μόνο) μαζί μας!

HAL Hardanger Malaka - Working on objetivo #6 (final)

HAL Hardanger Malaka - Objetivos #4 & #5 finished

HAL Hardanger Malaka by Mamen

Forth and fifth goals are finished.

HAL Hardanger Malaka από την Mamen

Τα στάδια τέταρτο και πέμπτο  ολοκληρώθηκαν.

HAL Hardanger Malaka - Objetivo #3 finished

HAL Hardanger Malaka by Mamen

Third goal is finished.

I'll be a little late with the forth goal

 because I'm leaving with my family on summer holidays

 and we won't be back before the last week of August.

Happy summer holidays to all!!

HAL Hardanger Malaka από την Mamen

Το τρίτο στάδιο ολοκληρώθηκε.

Το τέταρτο  στάδιο θα καθυστερήσει λιγάκι

γιατί φεύγουμε οικογενειακώς για καλοκαιρινές διακοπές

και δεν θα επιστρέψουμε πριν την τελευταία εβδομάδα του Αυγούστου.

Χαρούμενες διακοπές σε όλους!!

HAL Hardanger Malaka - Objetivo #2 finished

HAL Hardanger Malaka by Mamen

Second goal is finished

It is a very nice design! I'm so happy to take part to it! 

HAL Hardanger Malaka από την  Mamen

Το δεύτερο στάδιο ολοκληρώθηκε.

Το σχέδιο είναι εξαιρετικό! Είμαι ιδιαίτερα χαρούμενη που συμμετέχω!

HAL Hardanger Malaka - Objetivo #2

Today morning Mamen e-mailed me the instructions for the second goal of her HAL. I must confess that her design is much more better than I could imagine...I started stitching immediately, and it  needs  just a little bit to be finished...

Σήμερα το πρωί η Mamen μου έστειλε με e-mail τις οδηγίες για το δεύτερο στάδιο του HAL της. Θα πρέπει να ομολογήσω ότι το σχέδιό της ξεπέρασε τη φαντασία μου...... Ξεκίνησα το κέντημα χωρίς χρονοτριβή και χρειάζομαι τόόόσο δα λιγάκι για να το τελειώσω....

HAL Hardanger Malaka - Objetivo #1



I'm so happy to inform you that this is the first HAL (Hardanger A-Long)  I join, orginized by Mamen who is a master in the technique. Even if you are a beginner you can join and learn everything you need from Mamen's instructions.

My fabric is beige and counts 8 threads/cm, my threads are DMC cotton perle #5 and #8, colour No 422.

Βρίσκομαι στην πολύ ευχάριστη θέση να σας ανακοινώσω πως αυτό είναι το πρώτο HAL (Hardanger A-Long) στο οποίο συμμετέχω -- θα μπορούσαμε να το αποδώσουμε στα ελληνικά ΚΜΖ (Κεντάμε Μαζί Χάρντανγκερ) -- που το οργανώνει η Mamen , ειδήμων στην συγκεκριμένη τεχνική. Ακόμη κι αν κάποια είναι αρχάρια μπορεί να συμμετέχει και να μάθει όσες πληροφορίες της χρειάζονται από τις οδηγίες της Mamen.

Το ύφασμα που χρησιμοποιώ είναι μπεζ με 8 κλωστές/εκατοστό και οι κλωστές μου είναι cotton perle #5 και #8 της DMC σε χρώμα Νο 422.



Tiny Hardanger Mat

A very tiny table mat from the Lilliput market...

Ένα τοσοδούλι τραπεζομαντιλάκι από την αγορά των Λιλιπουτείων.....

Hardanger Table Mat

This table mat was made last summer (just after the runner) as a present to my childrens' piano teacher, a very beloved person, who loves her job and all her students. My policy is never to give my handmade projects, especially the ones that has taken too much time to be finished. Although,  I broke the rule as I wanted my gift to express all my gratitude for the one year scholarship both my kids had won (my daughter three years ago and my son last year). I stiched their dedication on the inside of the edging .

Αυτό το πετσετάκι το έφτιαξα πέρυσι (ακριβώς μετά το runner)  για να το δωρίσω στην δασκάλα πιάνου των παιδιών μου, έναν αξιαγάπητο άνθρωπο που αγαπά πολύ τη δουλειά της και τους μαθητές της. Η πολιτική μου είναι να μη  δωρίζω ποτέ τα εργόχειρά μου , ειδικά αυτά που μου πήραν πολύ χρόνο για να ολοκληρωθούν. Ωστόσο παρέβην τον κανόνα καθώς  ήθελα το δώρο μου να εκφράζει την ευγνωμοσύνη μου για τις ετήσιες υποτροφίες που έδωσε και στα δύο παιδιά μου (στην κόρη μου πριν δύο χρόνια και στον γυιό μου πέρυσι). Στη μέσα μεριά του στριφώματος κέντησα  την αφιέρωση εξ  ονόματος των παιδιών μου.

New hardanger embroidery runner finished

Here it is my new hardanger embroidery runner !! I can't stop admiring it !!

Αυτό είναι το νέο μου runner κεντημένο με την τεχνική hardanger !!  Δεν ευχαριστιέμαι να το θαυμάζω!!

    

Here there are both my runners the one-coloured and the two-coloured side by side.
Threads used: cotton perle DMC No 5 and No 8, colours 352 (coral) and 739 (ecru).
Fabric used: 2 count (8 threads/cm) cotton evenweave matching the ecru thread colour.

Εδώ παρουσιάζονται και τα δύο μου runners, το μονόχρωμο και το δίχρωμο, το ένα δίπλα στο άλλο.

Κλωστές : κοτόν περλέ DMC Νο 5 και Νο 8 στα χρώματα 352 (κοραλί) και 739 (εκρού)

Ύφασμα: βαμβακερό με 22 κλωστές/ίντσα ή 8 κλωστές/εκ. σε χρώμα ιδιο με την εκρού κλωστή.



22/03/2017 update

The  pattern is not mine, neither have I bought it.
It's a free tutorial by Mamen the designer herself!!
Take a look at her blog, it is very interesting!

Hardanger Progress report #4

All the stitching has eventually been finished!  Now it's time to cut the bonds between the fabric and the runner.

Το κέντημα τέλειωσε επι τέλους! Τώρα έφτασε η ώρα να κόψω τα νήματα που συνδέουν το ερχόχειρο με το ύφασμα.

Hardanger -Finished once and for all when hooped!!

I've noticed that once you have your fabric put in a hoop, you must finish all the stitching in the area so as not to have to place the same area once again in it, as existing stitches may be damaged. Therefore I made a plan that helps me finish all the stitching in each triangle (the inner and the outer perimeter) and then remove the hoop.

Παρατήρησα πως αφού τοποθετήσεις το εργόχειρό σου σε τελάρο, πρέπει να τελειώσεις όλο το κέντημα στην επιφάνεια έτσι ώστε να μη χρειαστεί να το ξανατοποθετήσεις  στο τελάρo καθώς οι κεντημένες περιοχές κινδυνεύουν να καταστραφούν. Γι αυτό το λόγο έφτιαξα ένα σχέδιο που μου επιτρέπει να ολοκληρώσω κάθε γλώσσα (και την εσωτερική και την εξωτερική περίμετρο) και μετά να βγάλω το εργόχειρο από το τελάρο.

Hardanger Progress report #3

All the inside part is already finished.  Only the outer border is left to be done.

Το εσωτερικό είναι τελειωμένο. Απομένει να κεντηθεί μόνο το εξωτερικό πλαίσιο.

Hardanger embroidery - Finished at last... ten years later !

This piece has been unfinished and sleeping in the closet for almost ten years! It has waken up at last and demanded to be finished. After a conversation beetween us, we have decided to do our best. The unfinished piece promises to be very very patient as the ages passed have left their sign on the stitcher's vision. I, the stitcher, promise to make any effort (such as to wear glasses) and continue stitching.  

Αυτό το υπέροχο εργόχειρο κοιμόταν μισοτελειωμένο στην ντουλάπα μου για δέκα χρόνα! Κάποια στιγμή ξύπνησε και απαίτησε να το τελειώσω. Μετά από μια συζήτηση μεταξύ μας αποφασίσαμε να βάλουμε τα δυνατά μας. Το εργόχειρο θα έπρεπε να δείξει πολύ μεγάλη υπομονή καθώς τα χρόνια που πέρασαν άφησαν το σημάδι τους στην όραση της κεντήστρας. Εγώ η κεντήστρα υποσχέθηκα να κάνω ότι θα περνούσε από το χέρι μου (όπως να φορέσω γυαλιά) και να συνεχίσω να κεντώ. 

Some months later the happy piece and its twin sisters that were sleeping too side by side , after beeing finished, washed and ironed,  had taken their place on my bedroom's sideboard and bedside tables.

(32 count cotton  fabric, DMC stranded cotton white - long runner 96cm x 38cm, short  runners 52cm x 33 cm) 

Μετά από λίγους μήνες το ευτυχισμένο εργόχειρο και οι δυο δίδυμες αδελφές του που κοιμούνταν κι εκείνες στο πλευρό του, τελειωμένα πλυμένα και σιδερωμένα πήραν τη θέση τους στην τουαλέτα και τα κομοδίνα της κρεβατοκάμαράς μου.

(Λευκό βαμβακερό ύφασμα με 13 κλωστές/εκατοστό, λευκό μουλινέ DMC - διαστάσεις: μεγάλο πετσετάκι 96cm x 38cm, μικρά πετσετάκια 52cm x 33 cm)