Hardanger Tapete "Cruces amigas" No 2

The basis of the project is finished..
Ο κορμός του έργου έχει τελειώσει..

Details of the kloster blocks.

Λεπτομέρειες από τα μέρη με ανεβατή βελονιά.

Some more details of the kloster blocks.
Κι άλλες λεπτομέρειες από τα μέρη με ανεβατή βελονιά.

It's cutting time now. Thread  removing proceeds.
Ήρθε η ώρα για το ψαλίδισμα. Θα ακολουθήσει το ξέφτισμα. 

First row of woven bars.
Η πρώτη σειρά με ψαθωτά στυλάκια.

Second row of woven bars together with greek crosses.
Και η δεύτερη σειρά με ψαθωτά στυλάκια που κεντιέται ταυτόχρονα με τα σταυρουδάκια.

I love it as it grows stitch by stitch...

Many thanks to Mamen  for her very detailed tutorial! 

Μ' αρέσει πολύ έτσι όπως μεγαλώνει με κάθε βελονιά...
Πολλά ευχαριστώ στη  Mamen για τις λεπτομερείς οδηγίες της!

Hardanger Tapete "Cruces amigas"




Mamen's tapete

This project is called "cruces amigas" by it's stitcher  Mamen. Ι've seen it in her Picasa albums and liked it so much that I decided to make one by my own. I made the first stitch on March and the last on May 2010. When my project was almost finished I discovered Mamen's blog and tutorials. I was so enthousiastic that I decided to make another one using only one colour.

Μy new project has begun this March but I'm afraid that I won't be very productive as I have to share my free time between my needle and my PC's monitor.

Although, I plan to post my progress after every finished step.

This is my project

  

  

  

To σχέδιο γι αυτό το έργο το βρήκα κατά τις πρώτες περιηγήσεις μου στο δίκτυο και το αντέγραψα από τις φωτογραφίες που είχε αναρτήσει μια Ισπανίδα blogger,  η Mamen .  Ανακάλυψα στο κέντρο της Αθήνας ένα από τα παλιά εναπομείναντα καταστήματα με είδη κεντήματος και όχι μόνο, το "ΕΡΓΟΧΕΙΡΟ"  στην οδό Κλειτίου 8, απ' οπου διάλεξα ύφασμα και τις κλωστές με τη βοήθεια των πολύ εξυπηρετικών πωλητριών και τα αγόρασα σε καλές τιμές. Το έργο μου  το ξεκίνησα τον Μάρτιο και το  τελείωσα τον Μάϊο του  2010.  Εκ των υστέρων ανακάλυψα πως στο blog της είχε δημοσιεύσει  πολύ λεπτομερείς  βήμα - βήμα οδηγίες κάτω από την ετικέτα tutoriales . Σας συνιστώ να ρίξετε μια ματιά, αν όχι για να το φτιάξετε, τουλάχιστον για να θαυμάσετε την δουλειά της. Eνθουσιάστηκα τόσο που αποφάσισα να ξαναφτιάξω άλλο ένα ίδιο έργο σε μπεζ χρώμα.

Το νέο μου μονόχρωμο έργο το ξεκίνησα φέτος τον Μάρτη. Φοβάμαι όμως πως δεν θα είμαι πια τόσο παραγωγική καθώς ο ελεύθερος χρόνος μου μοιράζεται μεταξύ βελόνας και οθόνης του PC.

Επιφυλάσσομαι να σας  παρουσιάσω σύντομα την πρόοδό μου.

Hardanger runner

 This is my second project on hardanger embroidery. The fabric and threads were bought from a UK's online shop Sew and So since in Athens, you can hardly find a needlecraft shop. It is worth mentioning that price paid for them (including shipping charges) was much more lower than the price charged  at a needlecraft shop at the market downtown .

 Αυτό είναι το δεύτερο εργόχειρό μου φτιαγμένο με την τεχνική hardanger. To ύφασμα και τις κλωστές τις αγόρασα από ένα online shop στην Αγγλία, το  Sew and So,  καθώς εδώ στην Αθήνα τα καταστήματα με υλικά για κέντημα έχουν δυστυχώς εξαφανιστεί. Αξίζει ωστόσο να σημειώσω ότι οι τιμές αυτών των υλικών ήταν πολύ χαμηλότερες από τις αντίστοιχες στα ελάχιστα καταστήματα του κέντρου της Αθήνας, παρ' όλο που σ' αυτές προστέθηκε και το  κόστος μεταφοράς . 

A small gift for my mother

Α small piece of fabric, ribbons and an idea lent by Manya (http://manya72.blogspot.com/) are the parts of this tiny pillow.

Ένα μικρό κομμάτι ύφασμα, οι κορδέλες από το γάμο της ξαδέρφης μου  και μια ιδέα δανεισμένη από τη Μanya είναι τα υλικά που συνέθεσαν αυτό το τόσο δα μικρούλι μαξιλαράκι.

Sewing together the two small pieces is very difficult because of their size.

 Τα δύο μικρά κομμάτια ενώνονται με κρυφές βελονιές, πράγμα πολύ-πολύ δύσκολο όταν έχεις να κάνεις με τέτοια μεγέθη.

This is the backside with my mothers name stiched on.

Αυτό είναι το πίσω μέρος με κεντημένο το όνομα της μαμάς μου.

 And this is the frontside, my first ribbon embroidery sampler. I gave it to my mother today evening and she was very happy!

 Και εδώ το μπροστινό, το πρώτο μου δειγματολόγιο με τριαντάφυλλα και φύλλα κεντημένα με κορδέλα. Το χάρισα σήμερα το απόγευμα στη μαμά μου και την έκανα πολύ χαρούμενη!