Shopping..

Today morning I went downtown at the market and found this perfect linen fabric. It counts 30 threads per inch and it has a very nice light cream colour.

Σήμερα το πρωί έκανα τα ψώνια μου στο κέντρο της Αθήνας και στο "ΕΡΓΟΧΕΙΡΟ" βρήκα αυτό το υπέροχο λινό σε εκρού χρώμα (30 κλωστές στην ίντσα ή 11 κλωστές στο εκατοστό) και μάλιστα σε πολύ καλή τιμή!

e-learning reticello

Reticello is a very beautiful italian embroidery that I always wanted to learn. When I found  that  Lee Albrecht  would teach this technique to a limited group of ten women worldwide , I asked her to be one of her students. Here I am, participating in her International Exchange Embroidery Lee Albrecht . Thanks Lee!!
Although linen fabric should be used , I experiment on a 32 ct cotton piece. This is my progress so far. It's been a very arduous task that took me  three mornings under direct sunlight to finish all the preparation by counting threads and doing the running stitching . Not to mention that my glasses weren't sufficient  for working on such a fine fabric, so I have used extra magnifying  lenses!!

Το reticello είναι ένα πολύ όμορφο ιταλικό κέντημα που πάντα ήθελα να μάθω. Όταν ανακάλυψα ότι η Lee Albrecht θα διδάξει αυτή την τεχνική σε ένα περιορισμένο αριθμό δέκα γυναικών απ' όλο τον κόσμο , ζήτησα να είμαι μια από τις μαθήτριές της. Νάμαι λοιπόν τώρα να συμμετέχω στη  Διεθνή Ανταλλαγή Κεντήματος της Lee Albrecht . Σ' ευχαριστώ Lee!!
 Παρόλο που συνηθίζεται να χρησιμοποιείται λινό  ύφασμα, εγώ θα πειραματιστώ μ' ένα κομμάτι βαμβακερό με 32 κλωστές στην ίντσα (8 κλωστές στο εκατοστό). Αυτή είναι η μέχρι τώρα πρόοδός μου. Πρόκειται για μια πολύ επίπονη εργασία, μου πήρε τρία πρωινά κάτω από το δυνατό φως του ήλιου για να τελειώσω το τρύπωμα, την προετοιμασία δηλαδή για να ξεκινήσω το κέντημα. Περιττό να αναφέρω ότι αφού τα γυαλιά μου δεν με βοηθούσαν αρκετά για να δουλεψω πάνω σ' ένα τόσο λεπτο ύφασμα, χρειάστηκε να χρησιμοποιήσω πρόσθετους μεγεθυντικούς φακούς!!  

HAL Hardanger Malaka Final - finished

I finished it up just half an hour ago!! Don't you think that it is gorgeous ? Dear Mamen thank you very much for sharing (not only) your inspitation with us! 

Mόλις πριν μισή ώρα το τελείωσα!! Δεν νομίζετε πως είνα καταπληκτικό;

Αγαπητή Mamen σε ευχαριστώ πολύ που μοιράστηκες την έμπνευσή σου (και όχι μόνο) μαζί μας!

HAL Hardanger Malaka - Working on objetivo #6 (final)

HAL Hardanger Malaka - Objetivos #4 & #5 finished

HAL Hardanger Malaka by Mamen

Forth and fifth goals are finished.

HAL Hardanger Malaka από την Mamen

Τα στάδια τέταρτο και πέμπτο  ολοκληρώθηκαν.

Summer Garden

the flowers.......

τα λουλούδια.....

the pine kernels.....

τa κουκουνάρια.....

the lemons on the lemon tree.....

τα λεμόνια πάνω στη λεμονιά.....

the early figs .....

τα άγουρα σύκα.....

a discarded cicada skin.....

το παλιό πεταμένο πουκάμισο του τζίτζικα.....

The third week of July was our first  unofficial holidays spent in Galazia Akti (Blue Coast) , a coastal region in Attika,  30 km before reaching Cape Sounion, where my parents have a very nice little house with a big garden.  The kids were going to the beach twice a day, swimming and taning under the bright sun while my husband was coming back from his job early every evening ...

We've spent the first three weeks of August on real holidays away from home, jobs and housekeeping...

Now we are back to welcome autumn and countdown the days remaining till next summer holidays...

Although it's usual in Greece to wish Have a Nice Winter, I use to wish..... Have a Nice Rest of Summer!! 

Η τρίτη εβδομάδα του Ιουλίου ήταν οι "ανεπίσημες" διακοπές μας στη Γαλάζια Ακτή μια παραλιακή περιοχή της Αττικής, 30 χμ πριν το ακρωτήριο Σούνιο, όπου οι γονείς μου έχουν ένα πολύ όμορφο μικρό εξοχικό σπίτι με μεγάλο κήπο. Τα παιδιά κολυμπούσαν δύο φορές ημερησίως και μαύριζαν κάτω από το λαμπερό ήλιο ενώ ο σύζυγός μου επέστρεφε από το γραφείο νωρίς το βραδάκι... 

Οι τρεις πρώτες εβδομάδες του Αυγούστου ήταν οι πραγματικές μας διακοπές μακριά από το σπίτι, τις δουλειές ,το νοικοκυριό...

Τώρα πια επιστρέψαμε για να καλωσορίσουμε το φθινόπωρο και για ν'αρχίσουμε να μετράμε αντίστροφα τις μέρες που απομένουν ως τις επόμενες καλοκαιρινές διακοπές...

Αν και συνηθίζουμε να ευχόμαστε Καλό Χειμώνα, εγώ συνηθίζω να εύχομαι... Καλό Υπόλοιπο  Καλοκαίρι....