Tuesday, 5 April 2011

Hardanger - How to fix a thread cut by mistake

Accidents happen often! Especially when cutting threads. Besides, who would ever be creative if the fear of an imminent mistake had detered him? Don't worry, it isn't the end of the world. Let's see how to fix the mess.

Ατυχήματα συμβαίνουν συχνά! Ειδικά όταν κόβουμε κλωστές.  Μην στενοχωριέστε όμως, δεν χάλασε κι ο κόσμος! Άλλωστε δεν θα δημιουργούσε ποτέ κανείς τίποτα άν άφηνε το φόβο ενός επικείμενου λάθους να τον αποτρέψει από την προσπάθειά του. Ας δούμε πως μπορούμε να διορθώσουμε τη ζημιά.

1. Remove completely the cut thread. There are three threads left.

1. Αφαιρούμε τελείως την κομμένη κλωστή κόβοντάς την κι απ' την άλλη μεριά. Απομένουν μόνο τρεις κλωστές.

2. Use your needle to wrap (from right to left) your stiching thread in the place of the drawn one.

2. Χρησιμοποιώντας τη βελόνα σαν σαίτα  υφαίνουμε την κλωστή που κεντάμε (από δεξιά προς τ' αριστερά) στην θέση αυτής που αφαιρέθηκε.

3. Do the same thing from left to right so as to get back.

3. Κάνουμε  το ίδιο από αριστερά προς τα δεξιά για να γυρίσουμε πίσω.

4. Now you have a new thread in the place of the cut one. Bring your needle to the front and continue with the first of the three wooven bars.

4. Τώρα έχουμε  μια καινούρια κλωστή στη θέση αυτής που κόπηκε κατά λάθος.  Φέρνουμε  τη βελόνα εμπρός και συνεχίζουμε με το επόμενο στυλάκι.

5. Continue stitching as usual until you finish the third woven bar. Everything is ok now. You can't see any difference, can you?

5. Συνεχίζουμε κανονικά το κέντημα ώσπου να τελειώσουμε και το τρίτο στυλάκι. Όλα τώρα είναι μια χαρά και δεν μπορεί κανείς να διακρίνει την ελάχιστη διαφορά.


  1. Très beau début de broderie, je languis de voir la suite.

  2. Muy muy bonito. a mi tambiem me gusta mucho el bordado hardanger.


Καλώς τους!